Doma je doma

Zuzana Bátorová Vahančíková (1975) sa narodila v Bratislave. Od detstva mala blízky vzťah k jazykom, najmä k angličtine, ktorú sa učila od 3. ročníka ZŠ. Vďaka pôsobeniu v Bratislavskom detskom zbore mala už v 80. rokoch počas zahraničných zájazdov možnosť spoznávať západnú Európu a precvičovať si angličtinu aj v praxi. Krátko po revolúcii ako tretiačka na Gymnáziu Vazovova využila jednu z vôbec prvých možností stráviť celý školský rok na strednej škole v USA v Kalifornii (1991/92). Po návrate domov zmaturovala a na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského vyštudovala odbor prekladateľstvo a tlmočníctvo v kombinácii anglický a francúzsky jazyk. Počas VŠ sa v nej prehĺbil záujem o literatúru a po jej skončení sa jej podarilo získať plné štipendium na ďalšie štúdium anglickej literatúry na Univerzite v Bergene v Nórsku. S tým prišla ako bonus možnosť naučiť sa nový jazyk – nórčinu, ktorá jej okamžite prirástla k srdcu. V roku 2001 tu získala titul M.Phil. z anglickej literatúry a zároveň zložila štátnu skúšku z nórskeho jazyka. Nasledujúce dva roky strávila prácou v Osle (vo finančnom sektore) a jeden rok v Kalifornii (ako asistentka vo výskumnom projekte na Stanfordovej Univerzite). Po šiestich rokoch strávených v zahraničí sa už veľmi tešila domov a od roku 2004 začala postupne pôsobiť v Bratislave ako lektorka a prekladateľka z nórčiny a angličtiny na voľnej nohe. V posledných rokoch sa zameriava na preklad umeleckej literatúry z nórčiny (zo svojich knižných prekladov odporúča napríklad knihy V pokročilom štádiu od Niny Lykke /Tatran, 2021/, Hviezdna brána – Príbeh o Vianociach od Ingvild Rishøi /Tatran, 2022/ alebo Sen o strome od Maje Lunde /Slovart, 2024/). V súčasnosti pôsobí aj ako redaktorka časopisu Verzia zameraného na umelecký preklad a je tiež členkou občianskeho združenia literárnych prekladateľov a redaktorov DoSlov. Aj naďalej žije v Bratislave, je vydatá a má dvoch synov v tínedžerskom veku – Adama a Michala. | Hosť: Zuzana Bátorová Vahančíková (prekladateľka, lektorka a redaktorka časopisu Verzia). | Moderuje: Eva Pribylincová. | Rubriku Doma je doma pripravuje Slovenský rozhlas, Rádio Slovensko, SRo1. Každú nedeľu po 14:30.